| Hirdetés főoldala/Bulletin's main page | Program-archívum/Program's archive | Régi bulletinek/Old's bulletin

The governor has just issued a state of emergency warning where he asked all residents of New Jersey to stay off the roads. As long as the severe weather conditions continue, the obligation to attend Mass does not apply.
 

Egyházközségünk hagyományos farsangi ebédje 2016. január 31-én a 11:00AM-kor kezdődő magyar nyelvű szentmise után lesz.

Menü: Gulyásleves és farsangi fánk

Hozzájárulás: 10 dollár

Milyen szép a hegyeken annak a lába, aki jó hírt hoz; aki békét hirdet, örömhírt hoz, és kikiáltja a szabadulást. Aki azt mondja Sionnak: „Királlyá lett a te Istened.” Figyelj csak! Őrszemeid felemelik a hangjukat, és mind ujjonganak, mert szemtől szemben látják, hogy visszatér az Úr a Sionra. Ujjongva énekeljetek mindnyájan, Jeruzsálem romjai, mert az Úr megvigasztalja népét, és megváltja Jeruzsálemet. Az Úr felfedte szent karját minden nemzet szeme láttára. És meglátja a föld minden határa, hogy szabadulást szerez Istenünk.
(Izajás 5,7-10)

How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings glad tidings, announcing peace, bearing good news, announcing salvation, and saying to Zion, "Your God is King" Hark! Your sentinels raise a cry, together they shout for joy, for they see directly, before their eyes, the LORD restoring Zion. Break out together in song, you ruins of Jerusalem! For the LORD comforts his people, he redeems Jerusalem. The LORD has bared his holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will behold the salvation of our God.
IS 52:7-10

On July 8, 1776, the 2,080 pound Liberty Bell rang out from the tower of Independence Hall. It summoned the residents of Philadelphia to Colonel John Nixon’s public reading of the Declaration of Independence. The bell bears these words from Leviticus 25:10: “Proclaim Liberty throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.” A timeless message! All people desire freedom.

A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia (MKPK) külföldi magyar lelkipásztori szolgálatért felelős püspökének 10. körlevele a külföldön élő magyar, illetve magyarul beszélő hívekhez és lelkipásztorokhoz, 2015. karácsonyán.

A washingtoni Szeplőtelen Fogantatásról nevezett nemzeti kegyhely bazilikájában bemutatott ünnepi szentmise főcelebránsa Donald Wuerl bíboros, washingtoni érsek volt, a homíliát Erdő Péter bíboros mondta.

A szentmisén Kövér László, az Országgyűlés elnöke, Soltész Miklós, az Emberi Erőforrások Minisztériumának egyházi, nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára, Szemerkényi Réka washingtoni magyar nagykövet, és mintegy hétszáz egyesült államokbeli, illetve kanadai magyar volt jelen. Kerkay László és Emese fényképeivel követhetjük végig a passaiciak útját. 

Környékünk magyarságának '56. október 23-i megemlékezésének fényképfelvételei a Galériában, videófelvételei a Videófelvételek között megtekinthetőek.

Ft. Bölcskei László nagyváradi megyéspüspök a philadelphiai Családok Világtalálkozójára vezetett nagyváradi küldöttséggel egyházközségünk vendége volt, s 2015. szeptember 28-án, koncelebrálva egyházmegyénk püspökével szentmisét mutatott be templomunkban. A szentmisén Joe Gigli fényképezett. Az ő fényképeit közöljük a jobb oldalon elérhető linken.

Acknowledging Mary as the “mother of all nations, but especially of us,” Cardinal Péter Erdö of Esztergom-Budapest joined Washington Cardinal Donald Wuerl in blessing and dedicating the new Chapel of Our Lady of Hungary at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception on Aug. 29. In his homily at the Mass that preceded the chapel’s dedication, Cardinal Erdö prayed that Our Lady as the patroness of Hungary, joined by the Hungarian saints, would intercede on behalf of Hungarians living in America and all over the world, and also intercede on behalf of the United States and its people.

Templomunk felszentelésének 111. évfordulóján elhangzott angol és magyar nyelvű szentbeszédet meg lehet tekinteni a videógalériában. Sajnos a technika hibája miatt a felvétel nem tökéletes, a hang és a képminőségen próbálunk majd javítani.

Egyházközségünk archívumából előkerült és digitalizálásra került templomunk 100. évfordulós szentmiséjéről készült videófelvétel. A felvétel a videógalériában megtekinthető.

Augusztus 29-én, szombaton a washingtoni Szeplőtelen Fogantatásról nevezett nemzeti kegyhely bazilikájában az ünnepi szentmisét követően Erdő Péter bíboros, az MKPK elnöke, Donald Wuerl bíborossal, washingtoni érsekkel megáldotta a Magyarok Nagyasszonya-kápolnát.
A bíboros úr prédikációját a jobb oldali linkre kattintva olvashatják el.

English version here.

New Yorkban és Washingtonban folytat lelkipásztori látogatást augusztus 24. és 30. között Erdő Péter bíboros. Vértesaljai László, a Vatikáni Rádió magyar adásának főszerkesztője ebből az alkalomból készített interjút a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnökével.


 

2015. augusztus 23-án ünnepeltük Szent István királyunkat és tartottuk templomunk búcsúját. Az ünnepi szentmise, illetve az ünnepi ebéd fényképei a Galériában megtekinthetőek.

Új, gyűjtőoldalon tesszük közre az egyházközség életéről szóló évkönyvek, emlékkönyvek, az eredetivel megegyező internetes változatait. Ezen könyvek valódi ritkaságok (például a templom szenteléséről kiadott 1904-es könyvnek egyetlen épségben maradt példánya van csak.)
Reméljük, hogy ezen könyvek olvasgatása segítségével jobban és mélyebben meg lehet ismerni egyházközségünk múltját és jelenét.
  Az könyvek a jobb oldali linken érhető el... 
 

Október 23-án 10:00AM-tól a cliftoni városháza előtt - a hagyományok szerint - felvonjuk a magyar zászlót.
A megemlékezés 2015. október 25-én, vasárnap ünnepi szentmisével kezdődik, majd egyházközségünk ebédlőjében ünnepi ebéd lesz.

Az ünnepség a Garfield-i Amerikai Magyar Liga dísztermében ( 21 New Schley Street, Garfield, NJ07026) 2:00PM-kor kezdődik.

További részletek a jobb oldalon megnyitható plakáton.

2015. augusztus 29-én, szombaton 14:00-kor kerül sor a Magyarok Nagyasszonya kápolna felszentelésére a washingtoni Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception székesegyházban.
A kápolnát dr. Erdő̋ Péter esztergomi-budapesti és Donald Wuerl washingtoni bíborosok szentelik fel, az ünnepséget megtiszteli jelenlétével dr. Kövér László, az Országgyűlés elnöke, valamint Soltész Miklós egyházügyi államtitkár.

Egyházközségünk az eseményre autóbuszt indít, részletek a jobb oldalon megnyitható linken. 

On Saturday, August 29th, 2015, at 2:00 PM Our Lady of Hungary Chapel will be dedicated at The National Shrine in Washington DC in the presence of civil and clerical Government Leaders from Hungary.

Our Church is organizing a bus trip to Washington DC for this event.

Details can open the link to the right.
 

Ambassador Szemerkényi's invitation to the dedication of the Hungarian Chapel at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington.

Details can open the link to the right.

Teljes egészében közöljük Most Reverend Arthur J. Serratelli, S.T.D., S.S.L., D.D. patersoni püspök nyilatkozatát, melyet a “Obergefell et al. v Hodges” ügyben hozott Legfelsőbb Bírósági határozat (közismertebb nevén melegházasság) kapcsán adott ki. 

Régi amerikai szokás, hogy nem sokkal mielőtt egy családba új gyermek születik a családtagok és barátok Baby shower ("Teljfakasztó) babaváró összejövetelre jönnek össze. Ilyenkor pár apróságot adnak a leendő anyukának, melyre szükség van a születendőnél - pelenkák, ruhácskák. A Keresztes családba néhány napon belül érkezik a negyedik gyermek.

Most vasárnap egyházközségünkben kívántunk sok erőt Keresztes Rékának, s egyben kívántunk boldog névnapot a László nevet ünneplőknek, többek között Vas László plébánosnak.

Egyházmegyénk „Vivere Christus” díját templomunktól Kerkay László és Emese vette át a múlt héten. Ez annak elismerése, hogy hitükkel és munkájukkal hirdetik azt az igazságot, hogy „Élni Krisztus” Szívből gratulálunk!
 

A 2015. június 7-i Úrnapi szentmise fényképei a Galériában megtekinthetőek.

A fényképeket Kerkay Béla készítette.

A pünkösd kettős ünnepe utáni tizedik napra (csütörtökre - de mi praktikus okokból vasárnap ünnepeljük) a katolikus naptárban úrnapja esik. Ezen a napon „Krisztus titokzatos testét” (Corpus Christi Mysticum) az oltáriszentséget ünnepli az egyház. Kötelező – piros betűs – ünneppé 1264-ben IV. Orbán pápa tette földije, Lüttichi Szent Julianna (†1258) hatására, aki egy látomásában a teliholdat látta, melyből egy darabka hiányzott. Julianna a látomását úgy értelmezte, hogy a Hold az egyházi évet jelképezi, amelyből valami hiányzik, mégpedig az oltáriszentség ünnepe.  

A jobb oldali Galéria feliratra kattintva elérhetőek Ft. Vas László atya papszentelési évfordulójának fényképfelvételei. A fényképeket több albumban közöljük le. A fotókat Kerkay László, Kerkay Emese, Gál Anikó és Dudás Róbert Gyula készítették.

A Videótárban az ünnepi prédikáció tekinthető meg.  

A 2015. május 3-i Mária koronázási szertartás fényképei a Galériában megtekinthetőek.
Mária megkoronázása vagy Szűz Mária megkoronázása, egy római katolikus szándék kifejezése, hogy Máriának megkülönböztetett tisztelet jár, mint egy királynőnek. Máriát már a világ kezdetekor jelölte ki Isten arra a szerepre, hogy Isten Fiát megszülje. A világ kezdetétől készítette fel erre a hivatásra. Amit az emberiség hajnalán Éva (társával Ádámmal) a paradicsomban elrontott, - nem engedelmeskedett Isten szavának - Mária helyre hozta, engedelmes életet élve elfogadta Isten akaratát és igent mondott az angyali üdvözletnek. A kereszthalálkor, abban a pillanatban amikor Jézus oldalába döfte a lándzsát a római katona, egybeforrt szíve Jézuséval. Mária mennybevételét vallja a katolikus egyház, ahová megdicsőülve érkezett. A mennybeviteli liturgia szerint a korona a földi szenvedésének jutalma, mely a mennyben dicsőséggé válik.

Egyházközségünkben a hagyományoknak és a liturgikus szabályoknak megfelelően ünnepeltük meg a húsvéti ünnepkör szertartásait. Ha valaki nem tudott jelen lenni, vagy szívesen megnézné újra, a videótárban mind a három nap prédikációja.
A Galériában pedig a szertartásokról készült fényképeket tekinthetik meg.

Az videótár a jobb oldali linken érhető el... 

2015. augusztus 23-án ünnepeljük Szent István királyunkat és tartjuk templomunk búcsúját. Az ünnepi szentmise 10:00AM-kor kezdődik. A szentmise után ünnepi ebéd. Bővebb részletek a jobb oldalon megnyitható linken.

God of grace and hope, give you thanks for the life, service, love and good memories of our brother in Christ, Rev. Jozsef Vasarhelyi. Our prayers go out to his family members and his congregation. RIP!

A kegyelem és remény Istene legyen áldott Nt. Vásárhelyi József szolgálatáért, munkájáért, a szeretetért és a szép emlékekért. Őszinte részvétünk a családnak és a passiaci református közösségnek. RIP!

Temetése 2015. július 1-jén lesz. Az Istentisztelet 11:00-kor kezdődik a református templomban.
 

2015. május 31-én, Szentháromság vasárnapján lezajlott egyházközségi ebédünk fényképei, valamint Ft. Vas László atyát szabadsága alatt helyettesítő Ft. Orvos Levente utolsó passaici szentmiséjének, és búcsúztatásának fényképei a Galériában megtekinthetőek.

A fényképeket Kerkay Emese készítette.

Az evangéliumban az asszonyok történetéről hallunk, akik a hét első napján a feltámadt Jézus üres sírjához mentek. Mária Magdolna szeretettel telve, korán reggel, amikor még sötét volt a sírhoz ment, és a követ elmozdítva találta. Figyeljük meg hogyan reagált. Akárcsak a Szamaritánus asszony az evangélium korábbi második fejezetében, gyorsan cselekszik és elfut Péterhez és a másik szeretett tanítványhoz, hogy tájékoztassa őket.

Folytatása a jobb oldali linken érhető el... 

In the gospel we share the story of the witnesses of those women who came to the empty tomb of the risen Jesus on the first day of the week. Mary Magdalene, filled with love for Christ, went to the tomb very early when it was still dark. She found the stone rolled away. Note how she reacted. Like the Samaritan women in John 2, she reacted very quickly by running back to inform Peter and the other disciple.

Honlapunk videótárában elérhető a 2015. március 15-i ünnepség videófelvétele. A felvétel tartalmazza a reggeli Clifton-i zászlófelvonást, az ünnepi mise prédikációját, a Református Egyházközség által szervezett ünnepi műsor számait, valamint a műsor utáni koszorúzást.
Sajnos az ünnepi műsor hangosításának technikai hibái miatt több műsorszámot - mivel teljesen élvezhetetlen lett a felvétel - nem tudtunk megörökíteni.

A Galériában pedig a fényképfelvételek tekinthetőek meg.

Az videófelvételek a jobb oldali linken érhető el... 

Rev. Vas László atya - Isten segítségével két év után - 2015. április 29-én szabadságra megy szülőföldjére, Nagyváradra. Távolléte alatt, mely június 2-ig tart Rev. Orvos Levente helyettesíti.
A kaposvári egyházmegyében káplán Kaposvár 2000-2001, Nagykanizsa 2001; plébániai kormányzó Gölle 2002-2004. Jelölt a ferences rendben 2004-2005. Plébános Somogysámson 2005-2012; plébániai kormányzó Balatonszárszó 2012-2013.
Inkardinálva a székesfehérvári egyházmegyébe 2013-ban. Helyettes plébános Szigethalom 2013. Plébános Vál 2013-2014. Plébános Lajoskomárom 2014-től. Ellátja Déget, Mezőkomáromot, Mezőszilast.

Egyházközségünk honlapjának készítője, Dudás Róbert Gyula és felesége Gál Anikó, mivel Anikónak az egy éves ösztöndíja melyet a Jefferson Egyetemen töltött, Philadelphiában, Pennsylvania államban lejárt, 2015. április 28-án hazaköltözik Magyarországra. A honlap szerkesztését, annak technikai Robi működtetését továbbra is  vállalta. Fontos feladataként ismerte fel, hogy egyházközségünk és az amerikai magyar lelkipásztorkodás múltját felkutassa. Kerkay Emesével és Rev. Vas Lászlóval közös kutatásait, mely egyházközségünk múltjáról szól egy kis füzetben közzétesszük.

Dr. Gál Anikó és Dudás Róbert Gyula 2015. április 26-án, vasárnap a 11:00AM-kor kezdődő szentmisén adnak hálát az elmúlt egy évért, a sok szeretetért, melyet kaptak, s az eredményes kutatásért, melyet mind a ketten különösen Anikó folytattak.

2015. április 26-án, vasárnap, a 11:00AM-kor kezdődő szentmisében ünnepeljük egyházközségünk vezetőjének, Rev. Vas László papszentelésének 17. évfordulóját. 1998. április 26-án szentelte pappá Főtisztelendő Tempfli József akkori nagyváradi megyéspüspök. Szolgálati helyei eddig:
1998. július-szeptember: Barátok temploma, Nagyvárad - káplán
1998. szeptember - 1999. szeptembere: Hegyközcsatár és Hegyközújlak plébánosa, illetve a Szent László Katolikus Iskola és a nagyváradi Máltai Szeretetszolgálat lelkivezetője.
1999. októberétől Rómában tanul a Gergely Egyetemen.
2000. júliusától Chicago-ban tanul, az ottani Szent István templomban kisegít. 2003-tól az egyházközség adminisztrátora. 2007. december 2-től egyházközségünk vezetője.
Az egyházközség a szentmise után köszönti a hétfőn 50. születésnapját ünneplő Rev. Vas Lászlót.

A fényképeket Kerkay László készítette. 

A galéria a jobb oldali linken érhető el...  
. 

The Hungarian Flag was raised in front of Clifton City Hall on March 15 and is a tradition to raise the flag is celebration of the Hungarian heritage.

Az újságcikk a jobb oldali linken érhető el... 

Egyházközségünkben a hagyományoknak és a liturgikus szabályoknak megfelelően ünnepeljük meg a húsvéti ünnepkör szertartásait. Kérjük a kedves híveket, hogy igyekezzenek részt venni mind a nagycsütörtöki, mind a nagypénteki szertartásokon, valamint Húsvét vigíliáján, hiszen ezek összefüggő, egymásra mutató, egymást értelmező szertartások.  
Járjuk együtt Jézus útját!

Az időpontok a jobb oldali linken érhető el... 

Egyházközségünk halas ebédjének, mely 2015. március 22-én volt, fényképeit a jobb oldali linken érhető el a Galériánkban.

A fényképalbum a jobb oldali linken érhető el... 

Jelen oldalon közzétesszük Egyházmegyénknek, a Pattersoni-i Egyházmegyének rendelkezéseit, illetve tanácsait, melyeket Virágvasárnap, a Szent Hét, a Húsvéti Szent Három Nap, illetve a Húsvét helyes, liturgikus megünneplésével kapcsolatban tettek közre.

  Az körlevél a jobb oldali linken érhető el... 

További információ a jobb oldali linken érhető el...  
. 

Az Egyháztanács újonnan választott tagjai (Dr. Kerekes Judit, Harangozó László, Kraskó István és Pándi Árpád) letették az Egyházi Törvénykönyvben és az Egyházmegye ide vonatkozó szabályzatában foglalt esküjüket, így a következő hat évben az Egyháztanács munkájában teljes joggal vehetnek részt. Az fogadalomtételről készült fényképeket Kerkay László készítette.

  Az fényképek a jobb oldali linken érhető el... 

További információ a jobb oldali linken érhető el... 

A nyomtatott változat után elkészült egyházközségünk, tavalyi 110. éves évfordulójára készült évkönyv elektronikus, internetre szabott változata.
Az évkönyv a jobb oldali linkre kattintva érhető el, új ablakban nyílik meg. Javasoljuk, hogy megtekintését teljes képernyős módban végezzék el (a billentyűzeten az F11-es gomb segítségével érhető el a teljes képernyős mód, s kilépni ugyanezen gomb megnyomásával lehet.

Az évkönyv olvasása közben nagyítani a lenti vezérlőgombokra kattintva lehet, illetve lapozni a könyv oldalánál található nyilak segítségével tudnak. Aki az évkönyvet nyomtatott formátumban kéri, jelezze az irodában. 
 
  Az évkönyv a jobb oldali linken érhető el... 

Ferenc pápa hagyományos nagyböjti üzenetét idén az „Erősítsétek meg szíveteket” (Jak 5,8) felszólításból kiindulva fogalmazta meg.
  Az üzenet a jobb oldali linken érhető el... 

Hamvazószerdával az Egyház életében új időszak kezdődik: a nagyböjt. Bár a böjti fegyelem külső formájában gyökeresen megváltozott, de lelki tartalmában megkívánja a bűnbánatot, az őszinte megtérést és a kiengesztelődést. Magunkra vesszük a mulandóság külső jelét, hamut szórunk fejünkre, hogy lélekben teljesen megújuljunk.
A nagyböjt bűnbánati fegyelme: Péntekenként 14 éves kortól nem eszünk húst, hamvazószerdán és nagypénteken szigorú böjtöt tartunk, vagyis húst nem eszünk, csak háromszor étkezünk, és egyszer lakunk jól. Természetesen a betegek fel vannak mentve a testi böjtölés alól.
  Bővebben a jobb oldali linken érhető el... 


 

Március 15-én, vasárnap 10:00AM órakor magyar zászlófelvonás a Clifton-i városháza előtt, a polgármester jelenlétében.
Március 15-én 11:00AM-kor Ünnepi Szentmise Szent István Templomban, majd 2:00PM-kor Ünnepi megemlékezés a Református Egyház dísztermében.
Előtte 1 órától 5 dolláros ebédre várnak mindenkit a Kálvin terembe.

További információk a bulletinben. 

Az szavazatok eredményeképp a következő kedves híveinket kérem fel, hogy tanácsaikkal vegyenek részt az Egyházközségi tanácsban a következő három évre: Pándi Árpád, Dr. Kerekes Judit, Kitty-Herold Sylvester,  Kraskó István, Harangozó László.
Döntetlen szavazatok alapján 5 személy kerül beiktatásra. A legtöbb szavazatot elnyert Keresztes Ferenc családi okok miatt nem vállalta a Tanácstagságot. Kérem jelezzék nekem amennyiben elfogadják a többiek a kinevezésüket, vagy lemondanak.
A beiktatásuk a következő vasárnapi szentmisén lesz. Február 22-én pedig a Szentmise után gyűlés. Gratulálok mindenkinek és Isten áldását kérem fontos és hasznos munkájukra..

Rev. Vas László atya Vízkereszt ünnepe után - ősi hagyomány szerint - elindul, hogy megszentelje otthonainkat. A házszentelés szertartása során a pap az újonnan megáldott szenteltvízzel meghinti a lakásokat, házakat; a szentelmény révén nemcsak az épületeket, hanem a benne lakókat, dolgozókat is megáldja. Vízkereszt napja a IV. század elején kezdett a keresztények körében terjedni mint Krisztus születésének, keresztségének, a kánai menyegzőnek és a háromkirályok (napkeleti bölcsek) látogatásának ünnepe. A II. Vatikáni Zsinat rendelkezései értelmében a római katolikus egyház január 6-án a háromkirályok látogatását ünnepli vízszenteléssel egybekötve.

Várjuk a plébániai iroda telefonszámán mindazok jelentkezését akik szívesen vennék azt, hogy otthonainkat megszenteljük. Akiknek nyelvi problémáik vannak, azok keressék közvetlenül Rev. Vas Lászlót.
A házszentelés szertartása a jobb oldali linken érhető el...
 

A karácsony éjféli szentmiséjén Ft. Vas László által elmondott angol, illetve magyar nyelvű prédikációjának videofelvételét a Videofelvételek menüpontban tekinthetik meg, illetve elérhetik a lenti ikonokra kattintva.

Karácsony napjának ünnepi szentmiséjén Ft. Vas László által elmondott prédikáció szintén megtekinthető a Videofelvétel menüpont alatt, valamint a lenti ikonokra kattintva.

Ezeken kívül lassúbb internetkapcsolattal rendelkező látogatóink a beszédeket a Hangtárban meghallgathatják.

Egyházközségünk karácsonyi ebédjén, 2014. december 21-én készült fényképfelvételek a jobb oldali linken érhetőek el.

Kerkay Emese fényképei külön albumban érhetőek el, az itt található linkre kattintva:

We will be having a Mardi Gras Luncheon on Sunday, February 1st. Serving: Soup and doughnuts.
Donation is $10.
Please call for reservations!

Életünk során már sok karácsonyi beszédet hallottunk. Sokszor azt képzeljük, már ismerünk mindent, amit erről az ünnepről el lehet mondani. Valahol bent a szívünk mélyén az ünnep igazi értelme megérint bennünket, mielőtt bárki erre figyelmeztetne. Csendben elmélkedünk, imádkozunk a betlehemi jászol előtt, hagyván, hogy a látottak legbensőbb énünket érintsék meg. Lehet, nem lenne rossz néha ezekről ismerőseinket meghallgatni.
Folytatása a jobb oldali linken érhető el...

We have heard many sermons about Christmas during our lives. We feel that we know ahead of time everything that could possibly be said about this feast. Its real meaning seems to have reached us deep down before anyone tries to explain it to us. What we should do, we feel, is to be silent together, to look at the crib, and to let the scene speak for itself. But perhaps it would not be amiss for one person to express the simple thoughts aroused in him by the Christmas crib.
You can continue if you click on the link on the right...

Cserháti Ferenc, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia külföldi magyar lelkipásztori szolgálatért felelős püspöke idén kilencedik alkalommal írt körlevelet a külföldön élő magyar, illetve magyarul beszélő hívekhez és lelkipásztorokhoz karácsony ünnepére készülve.
Főtisztelendő Paptestvérek! Kedves Magyar Testvéreim!
Különös tisztelet, hála, megbecsülés illeti azokat az idegenbe kényszerült honfitársakat és utódaikat, akik új környezetükben is megtalálták annak módját, hogy tanúságot tegyenek keresztény hitünkről, édes anyanyelvünk, kultúránk szeretetéről. Elismerés illeti azokat a magyarokat, akik az egzisztenciális küzdelmek, új szokások és eszmeáramlatok özönében is szilárdan őrizték, ápolták őseink nyelvét, kulturális örökségét; ragaszkodtak keresztény hitünkhöz, Szent István király népéhez és szellemi örökségéhez: világszerte magyar egyházközségeket, egyesületeket alapítottak, iskolákat és templomokat építettek. Folytatása a jobb oldali linken érhető el... 

Christmas is a time to remember and to recall the spirit of Jesus into our lives. His presence in our world remains always to nourish, to strengthen and to fill us with hope. Let us be open to him throughout the year, throughout our lives. As we celebrate the birth of Jesus, Christmas greetings are sent to you together with our sincere gratitude for your loyalty and cooperation throughout the year. May the peace and joy of a Holy Christmas fill your hearts and those of your loved ones.

Jómagam és segítő munkatársaim nevében:
Kegyelmekben gazdag Karácsonyt, és egy Istentől megáldott, boldog és békés Új Esztendőt
kívánok mindenkinek!
I wish you a merry christmas and Happy New Year!
Deseo una feliz navidad para todos!
Je desire joyeaux noel a tout!
Gnadenreiche und fröhe Weihnachten sowie ein gesegnetes Neues Jahr!
Bucuria Nașterii lui Isus să vă lumineze și să vă călăuzească spre un An Nou binecuvăntat și
bogat în împliniri!
Wesolych Świąt!
Veselé Vianoce!
Sretan Božiċ!
Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos!
Mo'adim Lesimkha. Chena tova!
Vi auguro con Gesù Bambino felice e Santo Natale!

Ft. Vas László

A jobb oldali linken elérhetik a karácsonyi ünnepkör szertartásainak időpontjait. Várjuk Önöket templomunkban!
 

 
Az Erzsébet - Katalin napi zenés, táncos ebédünk fényképei a Galériában megtekinthetőek. Következő közös egyházközségi ebédünk 2014. december 21-én, vasárnap lesz, karácsonyi ebéd címmel. Arra is szeretettel várjuk a kedves híveket.

Please consider remembering a loved one at Christmas time by buying a poinsettia which will be used to decorate the Main Altar and the Blessed Mother’s altar. You may also wish to remember your loved ones by buying a live Christmas tree.

Elhunyt szeretteikről emlékezhetnek meg a karácsonyi virágok által. Az erre a szándékra fölajánlott összeget, az előkészített borítékokba kérjük helyezzék el. A virágok egyenként 15 dollárba kerülnek. További lehetséges támogatások a linkre kattintva érhetőek el. Köszönjük!

Egyházközségünk következő közös ebédje 2014. december 21-én a 11:00AM-kor tartott szentmise után lesz, a karácsonyi ünnepkör jegyében. A menü, az adomány és a jelentkezés módja a jobb oldali linken érhető el.

 
Egyházközségünk jeles ünnepe az 1956-os magyarországi forradalom és szabadságharc emléknapja, október 23-a, hiszen közösségünk sok tagja ezek után az események után hagyta el Magyarországot, s telepedett le - többek között - Passaicban.  

Az elmúlt évek hagyományai alapján az alábbi eseményekkel emlékezünk:  

• 2014. október 23-án 10:00AM-kor, a clifton-i városháza előtt ünnepélyesen felvontuk Magyarország zászlaját.
  (Az eseményről készült fényképek ide kattintva érhetőek el.)

• 2014. október 26-án, vasárnap 11:00AM-kor magyar nyelvű szentmisével emlékeztünk a hősökre és az áldozatokra.

A szentmise után közös ebédet tartottunk, majd az ünnepséget 2:00PM-kor a Mindszenty Díszteremben ünnepi műsorral folytattuk, majd az ünnepély után megkoszorúztuk a  a Szabadságharcos-emlékművet.

Az eseményről készült fényképfelvételek a Galériában érhetőek el. Az ünnepi műsor technikai okokból csak részletekre vágva, műsorszámonként érhető el, ez a Videófelvételek menüben található meg. A jobb fent található linkre kattintva közvetlenül Dr. Szakács Imre, a nemzeti összetartozásért felelős New York-i konzul-helyettes beszéde tekinthető meg.

Dr. Szakács Imre, a nemzeti összetartozásért felelős New York-i konzul-helyettes beszéde, illetve a nyitó és a záró imádság a Hangfelvételek menü alatt is elérhető.

A Passaici Szent István Egyházközség Lant és Toll Hagyományőrző Csoportja 2014. december 6-án, szombaton 6:00PM (18:00) mutatja be karácsonyi műsorát, amelyre mindenkit szeretettel várnak. Az előadás után uzsonnával és süteményvásárral várjuk kedves vendégeinket. Részletek a plakáton olvashatóak.

 
In honor of the 58th anniversary of the start of the Hungarian Revolution, the Hungarian flag was raised in forint of Clifton City Hall last Thursday. Rev László Vas of Passaic along with Mayor James Anzaldi, and left, were on hand for the event. Emese Kerkay, Stephen Devald, above right helped with te flag as Ted Harsaghy and Anna Eigner, looked on.

St. Stephen Parish in Passaic – only Hungarian parish on East Coast – marks anniversary with visit from the bishop

PASSAIC St. Stephen Magyar Parish here celebrated its 110th anniversary with Bishop Serratelli as main celebrant of an anniversary Mass Sept. 20. Concelebrating the Mass with the Bishop was Father Laszlo Vas, St. Stephen’s administrator; Father Kevin Corcoran, the bishop’s priest/secretary; Father Stefan Las, pastor of Holy Rosary, Passaic; Msgr. Stanley Lesniowski, pastor of St. Joseph’s, Passaic; Father John Connolly, pastor of Sacred Heart and administrator of Ss. Cyril & Methodius, both in Clifton; Msgr. John Demkovich, diocesan mission director; and Father Steven Kaznica of SS. Peter & Paul Russian Orthodox Cathedral, Passaic.

Előkelő helyen, a címlapon számolt be az Amerikai/Kanadai Magyarság, közkeletű nevén a Kék Újság Dr. Áder János Magyarország Köztársasági Elnökének látogatásáról. A cikkel Dudás Róbert Gyula írta, a fényképeket Kerkay László készítette. A cikk szövege a Beszámoló linkre kattintva elolvasható.

The final chapter of the 110th anniversary celebration of St. Stephen’s Church in Passaic, NJ (see the July-August issue) was the visit of Dr. Áder János, President of the Hungarian Republic. He came to the United States for the United Nations General Assembly conference, and took time to meet with different Hungarian groups. His visit started out with a High Mass celebrated by Fr. László Vas, Pastor of St. Stephen’s church. Participating were the Hungarian knights of Malta; the newly appointed New York Consul General, Kumin Ferenc; and the Boy Scouts who led the procession into the church.

 
Szeretettel várjuk a kedves testvéreket Katalin - Erzsébet napi közös ebédünkre, melyet a megújult ebédlőben tartunk, 2014. november 23-án, Krisztus Király vasárnapján a 11:00-ás szentmise után.
A menü: csirkehúsleves, lecsó
Adományként $10 kérünk. Kérjük, hogy részvételi szándékukat az egyházközségi irodában jelezni szíveskedjenek.

We cordially invite you and your Family to our Elizabeth - Catherine luncheon on November 23, 2014 after the 11 o'clock Holy Mass at the Cafeteria. Menu: Chicken Noodle Soup, Suasage with Pepper and Onions.
Donation: $10.00

 
Dr. Kumin Ferenc, Magyarország New Yorki Főkonzulja levélben köszönte meg Egyházközségünknek Dr. Áder János Magyarország Köztársasági Elnökének látogatásának megszervezését, lebonyolítását.

A köszönő levelet a Levél linkre kattintva elolvashatják. 

Az eseményről készült videófelvételeket ide kattintva, hangfelvételeket ide kattintva, fényképeket pedig a Galériára kattintva érhetik el. 

 
November 1-jén, szombaton Mindenszentek napja és Halottak napjának estéje. Este 6 órakor a Szentmise után a Passaic-i magyar szabadság szobornál közös gyertyagyújtás és imádkozás az elhunyt magyar őseinkért. Külön szeretettel hívom azokat akiknek senkije nem nyugszik itt az államokban egy temetőben sem, de szívesen emlékezne otthoni elhunyt rokonaira. Természetesen napközben is felkereshetik a szobrot a reggeli angol nyelvű Szentmise után is akár, a családjukkal amennyiben az esti időpont nem megfelelő vagy távol laknak. 2011-es évi fényképek a fenti linkre kattintva tekinthetőek meg.

A Paterson-i Egyházmegye püspökének, Főtisztelendő és Excellenciás Arthur J. Serratelli, S.T.D., S.S.L., D.D főcelebrálásával, ünnepi szentmisével zárult templomunk fennállásának 110. évfordulóját ünneplő programsorozat. A szentmise prédikációjának videó felvétele, a Galéria menüpont új menüjében a "Videó felvételek" pontra kattintva tekinthető meg. Ugyanitt megtekinthető a szentmise képeiből készült videómontázs is. Az eseményről készült fényképek a Galériában megnézhetőek.

 
Egyházközségünk jeles ünnepe az 1956-os magyarországi forradalom és szabadságharc emléknapja, október 23-a, hiszen közösségünk sok tagja ezek után az események után hagyta el Magyarországot, s telepedett le - többek között - Passaicban.  

Az elmúlt évek hagyományai alapján az alábbi eseményekkel emlékezünk:  

• 2014. október 23-án 10:00AM-kor, a clifton-i városháza előtt ünnepélyesen felvontuk Magyarország zászlaját. (Az eseményről készült fényképek ide kattintva érhetőek el.)

• 2014. október 26-án, vasárnap 11:00AM-kor magyar nyelvű szentmisével emlékszünk a hősökre és az áldozatokra.

A szentmise után közös ebédet tartunk, melynek ára $5.00. Kérjük az ebéden való részvételi szándékukat a plébánia telefonszámán jelezi szíveskedjenek.
Az ünnepséget 2:00PM-kor a Mindszenty Díszteremben ünnepi műsorral folytatjuk, majd az ünnepély után ünnepi koszorúzás lesz a  a Szabadságharcos-emlékműnél (Third Ward Park, Passaic, NJ).
Mindenkit, akit összeköt a magyar szó, s összeköt az emlékezés, olyanokat akiknek személyes emlékük van a magyar forradalomról, s olyanokat, akik ezeket az emlékeket szívesen megismernék várjuk.

A 11 órás Szentmise után a plébánia kertjében bogrács-főzés lesz. 5 dolláros belépőért megkóstolható a szakácsmesterek főztje.
Ha ízlik, megvásárolható, helyben elfogyasztható, illetve hazavihető, lefagyasztható, és később is élvezhető lesz, visszaidézvén a kellemes társaság hangulatát. Italok a helyszínen vásárolhatók.

After the 11:00 am Holy Mass, delicious meals, cooked in cauldrons, will be served in the rectory garden. For a 5 dollar donation you may taste everything. If the food pleases you, you are able to buy more, eat it at the premises, take it home, freeze it, and enjoy it again later, remembering the delightful time you had in the rectory garden.

Dr. ÁDER JÁNOS Magyarország köztársasági elnöke megtisztelte látogatásával a 110 éves Szent István templomunkat. A szentmise prédikációjának videó felvételét a Videó menüpontra kattintva internet oldalunkon megtekinthetik. A Szentmise után amerikai magyar szervezetek mutatkoztak be, melyet Áder János Magyarország Köztársasági elnökének köszöntője követett.

A köszöntőt a Videófelvételek menüpontra (jobb oldalt fenn) kattintva megtekinthetik, illetve lassabb internetkapcsolattal rendelkező látogatóink  a Hangtárunkban meghallgathatják. Szintén a Videófelvételek menüpontban szerepelnek Vas László atya köszöntő szavai, Ft. Poznan Béla református püspök beszéde, a passaici Szent István Iskola bemutatkozó műsora, valamint Kerkay Emese rövid előadása a templomunk, illetve a Passaic-i Magyar Múzeum életéről.

A látogatás fényképeit a Galériánkban tekinthetik meg. A műsor hangfelvételét szintén a Hangtárunkban lehet meghallgatni. A hang felvétele sajnos nem lett tökéletes, de így is felidézheti azokat a szavakat, s ajándékokat, amelyeket egymásnak adhattunk azon a szép szeptemberi délutánon.

A 2013-14. ünnepi év lezárásaként tartott szentmiséről, illetve az amerikai magyar katolikus helyzetéről kérdezték Dudás Róbert Gyulát a Vatikáni Rádióban. A beszámoló szövegét a fenti linkre kattintva elolvashatják. A Magyar Katolikus Rádióban magyar idő szerint 2014. szeptember 23-án este 10:00-kor, illetve 24-én reggel 5:25-kor, illetve 12:10-kor kerül adásba a műsor, illetve későbbiekben leadja az egri Szent István Rádió és a Mária Rádió is.
A hanganyagot a Hangtárban meghallgathatják.

Dr. ÁDER JÁNOS Magyarország köztársasági elnöke megtiszteli látogatásával a 110 éves Szent István templomunkat. Tisztelettel és szeretettel hívunk és várunk minden magyart 2014. szeptember 27-én, szombaton, 2:30PM (14:30) órakor,  magyar nyelvű szentmisére majd a Mindszenty díszteremben előadásra és állófogadásra.  Áder János kedden szólal fel az ENSZ klímacsúcsán. Aznap este találkozik Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárral, majd részt vesz azon a fogadáson, amelyet Barack Obama, az Egyesült Államok elnöke ad.

Szerdán a köztársasági elnök jelen lesz New Yorkban az ENSZ Közgyűlés megnyitásán, majd találkozik Cahjagín Elbegdordzs mongol és Bujar Nishani albán államfővel. Aznap Áder János részt vesz a Közép-európai fórum a digitális gazdaságért című rendezvényen is, amelyet a Google szervez - közölte a KEH Sajtóigazgatósága. A köztársasági elnök csütörtökön mond beszédet az ENSZ Közgyűlés ülésén.

Az ENSZ Közgyűlés után a köztársasági elnök és felesége, Herczegh Anita találkozik a New York-i és környékbeli magyar szervezetek képviselőivel, majd szombaton egyházközségünkbe látogat.

2013/14-ben ünnepeljük templomunk megépítésének 110 éves évfordulóját. A jubileumi évet Arthur Serratelli, Paterson egyházmegye püspöke zárja ünnepi Szentmisével 2014. szeptember 20-án délután 5:30 órakor.
Szentmise után zenés táncos vacsorával fejezzük be az ünnepségsorozatot.

Szeretettel hívunk és várunk mindenkit, akiknek fontos egyházunk, New Jersey egyik utolsó magyar bástyájának fennmaradása, akik résztvettek az elmúlt évtizedek lélekemelő eseményein, akik valaha a Szent István Iskolába jártak, támogatói, rendezői és fáradhatatlan munkásai voltak a közkedvelt Megye és Múzeum bálaknak, és akik hisznek magyar közösségünkben.

Az ünnepség után emlékkönyvet adunk ki. Részletek a hirdetői felhíváson olvashatók.

September 20, 2014
On this Saturday Bishop Arthur Serratelli of the Diocese of Paterson as the Guest of Honor will celebrate Holy Mass at 5:30 pm concluding the Jubilee Year of 2013/14, Commemorating the 110th anniversary of building St. Stephen’s R.C. Magyar church. Following Holy Mass there will be a Dinner Dance.

We cordially invite everybody, who ever attended St. Stephen’s School, who worked hard in the past decades to preserve our church and to whom the existence of our Community is important. Come and celebrate with us.
 

Szent Istvánra emlékeztek Passaicban, az Egyesült Államok keleti partjának egyetlen önálló magyar plébániáján augusztus 24-én – tájékoztatta szerkesztőségünket Dudás Róbert Gyula.

Az idén 110 éves plébánia és templom a folyamatos magyar papi jelenlétnek köszönhetően a magyarság életének meghatározó helyszíne.

Homíliájában Vas László plébános kiemelte: a tény, hogy Szent István halála előtt országát Szűz Máriának ajánlotta azt mutatja, hogy királyunk nem földi szövetségeseiben bízott elsősorban, hanem volt bátorsága ráhagyatkozni az isteni gondviselésre és a Szűzanya pártfogására.

A magyar származású közösség szeptember 20-án ünnepli a templom felszentelésének 110. évfordulóját. Az ünnepi szentmisét Arthur Joseph Serratelli, a patersoni egyházmegye püspöke mutatja be. Passaic Szent István-temploma ennek az egyházmegyének a területén található.

Passaicban (New Jersey állam) hét éve az egyházközség plébániai kormányzója Vas László nagyváradi egyházmegyés atya. A templomhoz 300 család tartozik, magyarok és amerikaiak vegyesen.

Passaic a keleti parti magyarság számára mára az utolsó bástya maradt. New Yorkban évek óta nincs magyar katolikus lelkipásztor, New Brunswickban megszűnt az önálló magyar plébánia, bár káplánként szolgál magyar pap, Washingtonban pedig csak havonta egyszer tartanak magyar nyelvű misét. Az 1960-as években több száz magyar pap működött az Egyesült Államokban, ma jó, ha egy tucat.

A 19–20. század fordulójától kezdve a nagy bevándorlások időszakában Passaic városban és környékén egyre több magyar emigráns telepedett le. Az akkoriban itt működő fejlett textilipar elsőrendű munkalehetőséget nyújtott számukra. Iskola is épült, amely azóta is – szombati tanintézményként – működik. Vasárnaponként nem ritka, hogy egyesek 2-3 órát utaznak, hogy részt vehessenek a magyar nyelvű szentmisén. Nagy esemény a magyar nemzeti ünnepek is.